Kalian pasti sudah lelah. Kita akan minum teh dulu
Setelah perang berakhir, kita akan minum arak sepuasnya
Sajikan teh
Maaf. Aku gunakan darah menggantikan teh
melukai seseorang. Aku pasti membalas budi
Diantara kamu dan aku tak perlu membalas budi.
Raja kelelawar bersedia datang membantu,
aku sungguh menghargainya
Aliran Ming tanpa ketua, harus diselesaikan
Aku ingin tahu, setelah musuh mundur, kamu ingin siapa menjadi ketua?
Api suci milik siapa, aku akan terima siapa ketua, ini peraturan leluhur.
Lencana api suci? Lencana itu sudah menghilang seratus tahun
Apakah lencana api suci tidak muncul, tak ada ketua?
6 aliran besar tahu bahwa kita tak ada pemimpin
semua berpencar maka berani mengepung kita
Benar. Tanpa pemimpin, bagaimana musuh bisa menyerah?
Tak masalah siapa jadi ketua Bagaimanapun
harus ada ketua. Wakil ketua juga tak masalah
Jangan buang-buang waktu lagi. Mengenai ketua, tak bisa ditunda lagi
Aku ingin tahu, kedatangan kalian hari ini,
membantu aku melawan musuh atau menantang aku?
Jangan kira aku tak tahu apa yang kamu pikirkan
Aliran Ming tak ada ketua, kamu sebagai ketua
Kamu... ingin perkataanmu sendiri yang berlaku.
Sayang sekali, siapa yang bisa mendengarkanmu
Kamu bisa menggerahkan lima formasi bendera?
Ketua yang lain bisa dengar perintahmu?
Tak perlu berharap pada lima formasi bendera. Kami lima formasi bendera,
tak pernah memandang kamu
Benan
Aku tak ingin berdebat dengan kalian. Jika tak bermaksud membantu, silahkan pergi
Sebagai anggota aliran Ming, bertanggung jawab melindungi aliran Ming
Kamu jangan harap bisa membuat kami tunduk!
Kalau begitu, kamu saja jadi ketua Sekarang semua sudah terpencar
Kamu jadi ketua dan mengacaukan semuanya
Yang Siau, tutup mulut busukmu!
Hei, cepat hentikan, jangan sampai ada yang terluka.
Jangan bermain-main lagi
Sejak kapan kamu menguasai jurus telapak es-ku?
Semuanya orang sendiri, jangan sampai ada yang terluka. Cepat hentikan
Ini jurus Cien Kun!
Tak bermaksud jahat. Mohon hentikan
Semuanya adalah saudara. Aku juga tak ingin melukai kalian
Jika bisa bersama melawan musuh, aku akan anggap tak pernah terjadi
Untuk menghindari ada yang terluka, kita mundur bersamaan
Satu
Dua
Cepat biarkan aku keluar/Perintah tuan, tak ingin nona terlibat
Kamu tak tahu lima formasi bendera ada masalah dengan ayahku?
Bagaimana jika mereka bersatu mencelakai ayahku? Kamu tidak khawatir?
Musuh aliran Ming didepan mata, mereka takkan saling bunuh
Omong kosong! Jika mereka benar mengerti logika ini
apa aliran Ming bisa bernasib seperti ini?
Bagaimana, tak ada yang ingin dikatakan, kan? Biarkan aku keluar
Nona, sulit mentaati perintah
Bagus! Jika terjadi sesuatu pada ayahku, kamu pertama yang akan kubunuh
Ternyata memang hebat
Kena dua kali jurusku
masih bisa berdiri./Jurus kungfu shaolin apa?
Shoalin tidak punya jurus kungfu begitu kejam
Siapa kamu? Apa tujuan kamu kesini?
Aku adalah murid biksu Kong Cien, aku Yen Cen
Hari ini, kalian bisa tewas ditangan shaolin, tidak mati sia-sia
Biksu Kong Cien seorang yang pendekar sejati. Semua orang tahu
tindakan dia yang baik. Kamu malah lakukan hal yang tak terpuji
Hari ini aku akan mewakili dia membersihkan nama baik shaolin
Sudah tak kuat bertahan, tak perlu melawan
Kalian enam aliran besar adalah musuh aliran Ming. Kita bertarung secara terbuka
sampai tetesan darah terakhir. Kamu menyerang dari belakang
Aku sendiri mengalahkan 7 pesilat tangguh aliran Ming
apa kalian masih tak terima kalahan?
Kalian sudah kena jurus-ku. Tak lebih dari tiga pasti tewas
Saat anggota Tien Ying dan yang lain datang. Bahan peledak
dibawah tanah menghancurkan tempat ini Hancurkan api iblis kalian
Pada saatnya semua hancur, aliran iblis akan
menghilang didunia persilatan selamanya
Cukup. Kecilkan suaramu. Kamu memuakan
Kamu terus saja memaki-maki. Kamu memaki semakin kejam, aku semakin gembira
Kalian aliran Ming memiliki banyak pesilat hebat. Karena semua terpencar, saling bunuh
kalau tidak, takkan bernasib seperti ini Ini yang disebut karma
Karma atas perbuatan sendiri
Aliran Ming yang hebat. Tak disangka ketua kalian tewas
semua bubar, berakhir seperti ini
Yang Siau, aku pantas mati Aku bersalah padamu
Walau kamu orang yang tidak begitu baik, tapi kamu sebagai ketua
lebih baik daripada tidak ada ketua Tak perlu berakhir seperti ini
Aku tak pantas. Mungkin salah paham kita terlalu
dalam./Sekarang kalian sudah tahu menyesal
Hanya saja sudah terlamat. Saat ketua kalian masih ada, aliran Ming
sangat sombong, tak memandang siapapun Sayang sekali, dia cepat mati
Tak bisa melihat aliran Ming berakhir tragis!
Memalukan! Kamu manusia picik tak tahu malu!
Jika ketua Yang masih ada, kami tunduk pada perintahnya, hari ini, kamu bisa berhasil?!
Tak peduli Yang Ting Tien masih hidup atau mati. Aku akan buat dia kehilangan semuanya
Muridku terus menjaga tempat ini dengan ketat,
bagaimana kamu bisa masuk tanpa diketahui?
Aku masuk lewat terowongan rahasia aliran Ming
Diam! Aku muak dengan mulut busukmu!
Penjagaan terowongan rahasia sangat ketat Itu rahasia Kuan Ming Ting
Semala ini, hanya ketua boleh gunakan, bagaimana kamu bisa tahu?
Tampaknya kalian tak rela mati sebelum mengetahui yang sebenarnya
Ketua kalian, Yang Ting Tien dan istrinya,
membawa aku ke Kuan Ming Ting
Teh ini ada racun
Nona!
Istirahatlah baik-baik
Nona, rupanya kamu disini ya
Aku terus membela dan melindungi kamu
Rupanya benar yang ayahku katakan Rupanya kamu seorang mata-mata
Aku benar bukan mata-mata Kalian terima dan menjaga
aku, bagaimana mungkin aku tidak membalas budi?
Jagnan berpura-pura. Kamu jelas-jelas ditahan, bagaimana kamu bisa masuk kamarku?
Terus terang dan biarkan kamu hidup!
Aku hanya melihat-lihat apa nona sudah tidur/Kamu ingin mencelakai aliran Ming
Katakan, siapa yang mengirim kamu?!
Tidak ada. Aku bukan
Jalan, pergi ke kamar
Yen Cen, ketua sudah lama menghilang Kamu pasti omong kosong
Aku mengatakan sesuai fakta. Terserah kamu percaya tidak
Biksu Suo Bu De
Biksu Suo Bu De/Saudara kecil
Kalian kenapa?/Kami terluka, tak bisa bergerak
Kamu harus menyelamatkan kami/Bagaimana caranya?
Aku terkurung didalam sini, tak bisa keluar
Kantongku itu sangat kuat
Selain aku, tak ada yang bisa bebaskan kamu
Kamu bisa coba berdiri. Berdiri
Baik
Ya... berdiri
Maju kedepan. Bunuh biksu jahat itu
Kamu ingin aku bunuh dia?
Kamu menyelamatkan puluhan nyawa saudara kami
Aku mengagumi kamu. Kini nyawa kami,
juga mengandalkan pertolongan-mu Kamu bunuh biksu jahat itu
Kami sangat berterima kasih
Dendam aliran kalian dengan shaolin, aku tak ingin ikut campur
Biksu itu sudah terluka. Tak baik mengambil kesempatan
Manusia picik itu mengambil kesempatan
Tadi perkataan dia, kamu pasti sudah mendengarnya
Bunuh dia adalah sikap seorang satria, tegakan keadilan
Kini aku sama sekali tak bisa bergerak
Jika kamu bunuh aku, kamu akan jadi bahan tertawa
Kalian shaolin adalah perguruan yang baik
Kamu tiba-tiba menyerang kami, bukankah menjadi bahan tertawa?
Saudara kecil, dengarkan aku. Bunuh dia dengan satu pukulan!
Aku pasti membalas budimu
Kamu bermaksud jahat. Menangkap dan bawa dia kesini.
Kalian juga takkan memperlakukan dia dengan baik
Lagipula, dia bukan anggota aliran iblis Malah membantu kalian
Bukankah berpura-pura baik hati?
Siapa bantu-ku, aku akan menghisap darahnya
Saudara kecil, jika kamu tidak membunuhnya,
saat tenaga dalam biksu jahat itu pulih, dia jug akan bunuh kamu
Aku tak ada dendam dengan anak mudah itu, takkan melukainya
Apa ada cara tidak melukai biksu itu juga kalian?
Begini saja, sekarang kamu mendekati dia lalu menotok dia,
itu takkan melukai dia
Kami akan suruh orang mengantar dia turun gunung
Baik/Jangan percaya omong kosong mereka
Kamu menotok aku, tidak melukai aku
tapi saat tenaga dalam mereka pulih, mereka akan bunuhku
Yen Cen! Mulut busukmu itu benar-benar bau sekali!
Kamu kira kami sama seperti kamu?
Benar juga. Kalian adalah pahlawan dunia persilatan. Tidak akan ingkar janji
Biksu Yen Cen, aku juga untuk kebaikan kedua belah pihak. Maafkan aku
Benar, maju kedepan
Disana, totok dia
Totok dia/Jangan
Cepat hentikan
Saudara kecil!
Manusia picik! Matilah kau!
Memalukan!
Kamu mengeluh apa?/Tanggung jawab kita
pada akhirnya semua sia-sia
Rakyat menderita
Aku tersiksa
Sudah kubilang, hanya dengan kekuatan aliran
kita, takkan memulihkan kedamian dunia
Hanya dengan menyatukan para pahlawan, bertindak bersama baru bisa berhasil
Saat itu, kakak senior-mu dan adik junior-ku
memberontak, itu sangat mengemparkan
Pada akhirnya tetap gagal. Karena tak ada bantuan luar
Biksu, janganlah mimpi di siang bolong lagi
Sekarang enam aliran besar sedang mengepung kita, ingin kita mati, menyatukan apa?
Jika ketua Yang masih ada, takkan sulit mengatasi enam aliran besar
Apa mereka menolak mendengar perintah ketua?
Biksu Suo Bu De
Saudara kecil/Biksu Suo Bu De/Kamu masih belum mati ya
Tadi mendengar perkataan para senior, aliran
Ming tidak sejahat yang dikatakan itu
Malah tegakan keadilan. Apa tujuan aliran Ming sebenarnya?
Aliran Ming berasal dari Basa, dan menyebar ke Chongyen
Tujuan aliran Ming adalah membela kebenaran dan membasmi kejahatan, semua harus adil
Jika ada uang, membantu orang-orang miskin
Kami merampok dari orang kaya, dan berikan pada
orang miskin. Membuat para pejabat korup teganggu.
Kami menantang pemerintah Mereka bilang kami
adalah aliran iblis, diawasi dengan ketat
Kenapa bisa bermusuhan dengan enam aliran besar?
Kami demi bertahan hidup, maka bertindak secara tertutup
Semua aliran besar mengira kami adalah aliran iblis
Tentu bukan semuanya baik. Anggota kami juga ada yang melanggar peraturan
Bertindak buruk, merusak nama baik aliran kami.
Tampaknya jurus sembilan matahari didalam tubuhku, mengeluarkan tenaga dalam
Selama negara Song hancur, aliran Ming berusaha membawa kedamaian
Sayang sekali, sejak ketua Yang menghilang,
Semua pesilatan hebat demi merebut kedudukan ketua, saling bunuh
Banyak yang pergi dan mati. Bahkan ada yang membangun aliran sendiri
menjadi ketua, semua terpencar
Dendam dengan aliran yang baik semakin mendalam
Mereka ambil kesempatan kesini untuk membalas dendam
Yen Cen, benarkah yang kamu katakan?
Benar. Orang yang sudah mau mati, masih berkata bohong?
Jika kalian memohon padaku, aku akan buat kalian cepat mati
Mulutmu benar tak boleh lebih bau lagi
Silahkan jika ingin bunuh kami Jangan omong kosong
Kamu masih belum jawab pertanyaanku itu Bagaimana
kamu bisa tahu terowongan rahasia kami?
Bukankah aku sudah beritahu kalian? Istri ketua kalian membawa aku kesini
Apa kamu tahu hubungan aku dengan istri ketua kalian?
Dia adalah adik seperguruan aku
Yen Cen, kenapa aku mencium suatu yang bau?
Aku mohon janganlah buka mulut lagi. Sejak kapan kalian shaolin terima murid wanita?
Kalian takkan hidup lama lagi
Aku akan jelaskan semuanya
Benar. Tak ada murid wanita di shaolin
Tapi aku bukan murid shaolin
Aku sudah lama berhubungan dengan adik junior, lalu
masuk shaolin. Namaku sebelum menjadi biksu adalah,
Chen Kun, julukan si tangan petir.
Itu adalah aku
Rupanya dia adalah Chen Kun. Chen Kun yang membuat ayah angkat kehilangan keluarganya
Saat aku masih muda, adik junior dan aku saling mencintai
Aku sudah lama bersama adik junior. Sejak kecil sudah ada ikatan pernikahan
Kukira bisa selamanya bersama dia
Cantik?
Cantik sekali/Untukmu
Kamu... kamu tidak suka ya?
Adik junior, kamu kenapa?
Aku tak bisa menikah denganmu
Kamu bicara apa?
Ketua Ming, Yang Ting Tien ke rumahku melamar aku
Ayahku sudah setuju, aku menikah dengannya
Kita sudah ada ikatan pernikahan Ayahmu juga
tahu. Bagaimana dia bisa memisahkan kita?
Kita pergi dari tempat ini
Tidak bisa
Aku tahu aku Chen Kun, tak sebanding dengan ketua Ming didunia persilatan
Orang yang kamu suka adalah aku. Kamu bersama aku baru bisa bahagia
Kamu akan menyesal seumur hidup
Kakak senior, aku harus turuti keinginan ayahku
Kamu lupakanlah aku
Yang Ting Tien! Kamu keterlaluan!
Maaf/Yang bersalah padaku adalah Yang Ting Tien. Dia memisahkan kita
Aku akan bunuh dia!
Kakak senior, jangan. Kungfu Yang Ting Tien tak terkalahkan. Kamu bukan lawan dia
Kamu pergi sama saja mengantar nyawa
Aku tak peduli. Walau bukan lawan dia, aku akan mati bersama dia
Kakak senior, aku mohon. Jika kamu mati,
aku juga tak ingin hidup lagi
Walau aku dan adik juniorku saling mencintai,
tapi tak bisa melawan kehendak orangtua
Dia menikah dengan Yang Ting Tien
Tapi tak disangka, ternyata marga Yang itu gila kungfu
Berlatih kungfu sepanjang hari, tidak peduli
adik juniorku. Adik juniorku selalu kesepian
Si keparat itu, dia merampasnya, malah tidak memperlakukannya dengan baik
Aku tahu dia tak bertanggung jawab
Walaupun aku mati, aku juga takkan biarkan adik junior-ku menikahinya
Tak lama kemudian, aku dan adik juniorku bertemu
kembali. Pasti harus cari tempat rahasia
Sebenarnya terowongan rahasia aliran Ming, hanya ketua boleh masuk
Tapi Yang Ting Tien tak bisa menolak permohonan adik juniorku
maka biarkan dia masuk
Selama seratus tahun, kalian aliran Ming, tempat suci yang terlarang
adalah tempat pertemuan aku dan adik juniorku
Apa ini boleh dibilang Yang Ting Tien membawa aku ke Kuan Ming Ting?
Kamu benar-benar keparat
Tutup mulutmu! Siapa keparat? Kenapa tidak bilang ketua kalian adalah keparat?
Dia biarkan adik juniorku. Dia tahu aku dan adik juniorku saling mencintai
Merampasnya. Kenapa aku yang bersalah?
Aku sudah ratusan kali melewati terowongan rahasia itu
Kami tinggalkan jejak di setiap tempat
Hari ini ke Kwan Ming Ting lagi, tak perlu buang-buang tenaga
Kalian marah apa? Seharusnya aku yang marah!
Ketua kalian memisahkan aku dengan adik juniorku
Sebenarnya adik junior adalah istri tercintaku. Berdasarkan apa marga Yang itu
apa karena dia adalah ketua aliran iblis?
Tutup mulut busukmu! Ini salahkan orangtua adik junior-mu tak bisa menilai
Salahkan kesetiaan adik juniormu! Kenapa salahkan ketua kami?
Kamu mengerti apa? Merampas istriku, aku harus balas dendam dengan aliran iblis
40 tahun yang lalu, aku sudah bersumpah Asalkan aku masih hidup,
aku akan bunuh Yang Ting Tien dan hancurkan aliran iblis!
Aku sudah menunggu selama 40 tahun
Akhirnya berhasil/Yen Cen
Maksudmu, ketua Yang kami menghilang
rupanya perbuatan kejam kamu, benar?
Aku berharap, aku sendiri bisa bunuh Yang Ting Tien
Kita jangan bertemu lagi/Adik junior
Kenapa?
Bagaimanapun aku adalah istri Yang Ting Tien. Aku sangat bersalah padanya
Setiap kali bertemu kamu secara diam-diam, hatiku sangat
tertekan. Setiap malam, aku tak bisa tidur tenang.
Aku bahkan tak berani melihat Ting Tien
Apa Ting Tien mengatakan sesuatu padamu?
Aku akan bunuh dia/Jangan!
Aku sudah sangat bersalah padanya. Jika kamu mencelakai dia, kamu akan kena karma
Baik, aku turuti kamu
Kalian berdua lakukan ini,
tidak bersalah padaku?
Semua ini salahku. Aku bersedia terima hukuman
Mohon ampunilah kakak seniorku
Adik junior, apa yang sedang kamu lakukan?
Aku dan adik juniorku saling mencintai
Jika kamu benar seorang pria, restuilah kami. Biarlah kami bersama
Aku menikahi-mu, tapi tak bisa dapat hatimu
Ting Tien
Kamu kenapa? Ting Tien!
Ting Tien, kamu kenapa?
Kurasa dia melatih suatu kungfu Energinya tidak stabil
Ting Tien, aku mencelaki-mu
Ini bukan salahmu/Ting Tien/Dia kerasukan berlatih kungfu dan tewas
Dia pasti mengetahui hubungan kita, sangat terpukul, maka tewas kerasukan
Ting Tien
Hidup mati sudah nasib. Ini bisa salahkan kita? Bukankah lebih baik dia mati?
Adik junior..!
Kenapa...?!
Kenapa?!
Adik junior! Kenapa?!
Aku mendapatkan hati adik juniorku, tapi tak bisa dapatkan orangnya
Kamu bukan hanya tidak mendapatkan orangnya,
juga tidak dapatkan Chien Kun, kan?
Bukankah tadi kamu gunakan jurus Chien Kun?
Apa mungkin kamu juga berhasil menguasai jurus itu/Saat itu ketua memperhatikan aku
mewarisi jurus itu padaku. Berlatih selama 10 tahun, baru mencapai tingkat dua
Begitu sulit memperlajarinya
Kungfu ketua tak terkalahkan. Dia pasti menguasai semua jurus itu, kan?
Tidak. Ketua Yang hanya menguasi jurus tingkat empat
Ketua Chong, generasi ke-8, menguasai jurus tingkat 5 dari tingkat 7 jurus itu
Jurus kungfu ini sulit menguasainya
Adik junior-ku adala satu-satunya yang aku mencintai
Jika Yang Ting Tien tidak memisahkan kami, jodoh yang baik aku dan adik junior,
tak mungkin berakhir tragis
Walau Ting Tien sudah tewas, tapi aliran iblisnya masih ada di dunia persilatan
Saat itu, aku bersumpah dihadapan mayat adik juniorku. Aku pasti berusaha keras,
menghancurkan aliran iblis kalian. Sejak itu, aku terus membuat siasat,
bagaimana menghancurkan aliran iblis kalian
Aku malang. Istri yang kucintai dirampas. Bahkan satu-satunya murid kesayanganku
juga menjadi salah satu ketua aliran Ming./Sie Sin?
Ya. Aku turun dari Kuan Ming Ting, kembali ke Chongyen
pergi mencari murid kesayanganku yang lama tak bertemu
Sebenarnya ingin mencari dia. Bersama dia membahas rencana menghancurkan aliran Ming
Aku tak menyangka dia beritahu-ku
dia sudah menjadi salah satu ketua aliran Ming
Saat itu, hatiku di Kuan Ming Ting,
berada disisi adik juniorku. Aku tak tahu perbuatan kalian
Adikku jarang bicara tentang aliran kalian
Murid kesayanganku, Sie Sin, kedudukannya tinggi di aliran iblis
ternyata dari mulutnya sendiri, aku baru tahu
Yang lebih menjengkelkan, dia membujuk aku bergabung dengan aliran iblis
Dia bilang bersatu melawan pemerintah Yen
Saat itu, aku benar tak tahan. Aku sangat emosi dan ingin membunuhnya
Tak lama kemudian, aku menenangkan diri
Kalian aliran Ming ada dimana-mana
Bahkan banyak pesilat hebat Hanya dengan
kekuatanku, tak mungkin bisa hancurkan kalian
Satu-satunya harapan adalah mengadu domba Biar kalian saling bunuh!
Saat itu, melihat murid kesayanganku, lalu membuat siasat,
Muridku ini baik dalam segala hal
Hanya saja wataknya. Gampang emosi
Maka malam itu, aku pura-pura mabuk
Senior
Mau apa? Lepaskan aku! Tolong!
Chen Kun!
Dasar keparat!/Ayah, jangan mendekat
Suami-ku..!/Chen Kun
Dasar keparat!
Lepaskan dia!
Jangan mendekat... aku mohon jangan medekat
Nak, jangan menangis
Aku mohon. Dia masih kecil, lepaskanlah dia
Yen Cen, kamu lebih terhina dari binatang!
Saat Sie Sin tahu kejadian itu, pasti sangat
benci padaku. Ingin balas dendam denganku
Jika dia tidak menemukan aku, pasti lakukan dengan segala cara
Rupanya sesuai dugaanku. Dia sangat terpukul dan sembarangan membunuh
Bahkan tinggalkan namaku, untuk memaksa aku keluar.
Dia bunuh orang dimana-mana, pasti dalam bahaya. Aku menolongnya secara diam-diam
Dia adalah senjata pembunuhku. Tak mungkin aku biarkan dia mati sia-sia
Aku bahkan bantu dia melukai tetua Kong Tong
merampas kitab kungfunya. Dia membunuh dan melukai banyak perguruan
Bahkan melukai biksu Kong Cien shaolin
Itu adalan rencanaku
Tuhan adil!
Semua dendam ini, pada akhirnya membuat perhitungan dengan aliran Ming kalian
Sungguh menyenangkan
Murid yang baik. Tidak sia-siakan
jerih payah guru mengajar kamu kungfu
Yen Cen! Tindakan gilamu itu
pasti akan tewas mengenaskan!
Aku benar muak melihatmu! Hari ini, aku
Marga Yang, kamu yang akan kubunuh dulu!